■ 李白《靜夜思》流傳有誤 ~ 華裔國中生解千年謎?
星期五, 1月 30th, 2009
詩仙李白的「靜夜思」幾乎人人朗朗上口，不過現在卻傳出有中文版跟日文版的差別。在一名華裔日本國中生追根究底之下，發現日文流傳的版本才是李白的原文。
「床前明月光．疑似地上霜．舉頭望明月．低頭思故鄉」連九官鳥都能朗朗上口的五言絕句《靜夜思》，已經流傳一千兩百多年，不過最近卻有人發現，我們所學的其實並非李白當初寫的，來看看日文版的《靜夜思》，「床前看月光．疑似地上霜．舉頭望山月．低頭思故鄉」。
床前「明月光」變成了「看月光」，舉頭「望明月」則變成了「望山月」，這跟兩岸流通的版本有些許差異，不過學者證實，日文版才是李白的原文，發現這個千年之謎的，其實是一位日本華裔國中生相木將希，他在學習日文版唐詩時，赫然發現怎麼和他當初學的不太一樣，他反覆查詢，同時也寫信給中國學者，最後證實了這項消息。
其實當今的版本從很早以前就引起懷疑，首先是在室內的床前怎麼有辦法「舉頭望明月」，學者質疑李白所謂的床應該是指井欄，同時學者也指出了，一首五言絕句出現兩次明月，是件很奇怪的事。
原來日本版的表述才是李白的原文，兩岸版則是明朝後為了普及詩詞而改寫，無論如何這個大發現，讓海峽兩岸以及日本都更了解，詩仙李白當初想要傳達的意境。(東森新聞)